Глава 1: объявления, требования и область действия
Читаем объявления о работе и услугах: причина события, ограничения, условия отбора и формальные инструкции.
Понять, к кому относится формальное объявление, какие условия обязательны и по какому основанию меняются требования.
О главе
Понять, к кому относится формальное объявление, какие условия обязательны и по какому основанию меняются требования.
Новые слова
набор, приём заявок
подача заявки
опыт
условие
удостоверение личности
контактные данные
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- Nにつき: Формально указывает причину; часто встречается в объявлениях и уведомлениях.
- Nを問わず: Означает «независимо от» и снимает ограничение по названному признаку.
- Nに限り: Ограничивает круг людей, время или условия: «только для».
- Nに応じて／Nに応じ: Показывает, что решение или результат меняется в соответствии с условием.
- Nにかかわらず: Означает «вне зависимости от»; употребляется шире и формальнее, чем разговорное ～ても.
- Nにおいて: Формальный эквивалент で для места, времени или области деятельности.
- Nの際（に）／Nに際して: Обозначает особый момент или случай; に際して звучит более официально.
- V辞書形＋こと: В правилах и инструкциях форма на こと выражает обязательное требование.
- В объявлении сначала найдите ограничение: を問わず снимает его, а に限り вводит.
- につき отвечает на вопрос «почему действует это правило», а において — «где или в какой области».
- Финальное こと в инструкции не является существительным «вещь»: это письменная команда.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
В связи с ремонтом внутри магазина на этой неделе мы закрыты.
Подать заявку можно независимо от наличия опыта.
Только сегодня вход бесплатный.
Обязанности определят в соответствии с опытом.
Информационная встреча состоится независимо от погоды.
В следующем месяце в Токио состоится международная конференция.
Пожалуйста, принесите удостоверение личности на собеседование.
В заявлении обязательно указать контактные данные.
Уточнение условий вакансии
年齢にかかわらず応募できると書いてありますが、経験は必要ですか。
ねんれいに かかわらず おうぼ できると かいて ありますが、けいけんは ひつようですか。Написано, что возраст не имеет значения. А опыт обязателен?
いいえ、経験の有無を問わず応募できます。
いいえ、けいけんの うむを とわず おうぼ できます。Нет, подать заявку можно независимо от наличия опыта.
面接の際に、何を持って行けばよろしいでしょうか。
めんせつの さいに、なにを もって いけば よろしいでしょうか。Что следует принести на собеседование?
履歴書と身分証明書をお持ちください。
りれきしょと みぶん しょうめいしょを おもち ください。Возьмите резюме и удостоверение личности.
Городская мастерская
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
В городском центре пройдёт мастер-класс по ремонту мебели.
Участвовать можно независимо от возраста и опыта, но по соображениям безопасности детям нужно прийти со взрослым.
На занятие следует надеть одежду, которую не жалко испачкать.
Закрепление
- Составьте уведомление о закрытии помещения по причине ремонта.
- Напишите условие участия без ограничений по возрасту.
- Объясните, как стоимость меняется в зависимости от выбранного плана.
- Сформулируйте два правила для участника мероприятия через ～こと.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.