Глава 4: изменения, диапазон и предупреждения в новостях
Разбираем язык прогноза и новостей: параллельные изменения, географический диапазон, сопутствующие явления, риск и момент начала действия.
Понять развитие события по времени и территории и точно передать официальное предупреждение.
О главе
Понять развитие события по времени и территории и точно передать официальное предупреждение.
Новые слова
сила, мощность
область, диапазон
подъём уровня воды
затопление водой
прогноз, ожидание
возобновление движения
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- Vます形＋つつ: Формально описывает два одновременных действия или постепенное развитие процесса.
- Nにわたって／Nにわたり: Показывает широкий временной, пространственный или количественный охват.
- NからNにかけて: Указывает приблизительный диапазон от одной точки до другой.
- Nにともなって／Nにともない: Выражает изменение, происходящее вместе с другим закономерным изменением.
- V辞書形＋おそれがある: Формально сообщает о вероятности серьёзного нежелательного события.
- Nとともに: Означает совместность или одновременное изменение; стиль обычно письменный.
- Vます形＋次第: Означает «сразу после того, как»; последующее действие запланировано заранее.
- にわたって подчёркивает масштаб, а から～にかけて задаёт приблизительные границы.
- おそれがある употребляется для серьёзного риска, а не для приятной возможности.
- 次第 описывает немедленное запланированное действие после завершения первого.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
Тайфун движется на север, постепенно усиливаясь.
Ожидается, что сильный дождь продолжится на обширной территории.
С сегодняшнего вечера до завтрашнего утра ветер, вероятно, усилится.
С повышением температуры растёт опасность схода лавин.
Есть опасность подъёма воды в реке и затопления дорог.
Наряду с сильным дождём остерегайтесь также грозы.
Движение возобновится, как только будет подтверждена безопасность.
Объявление на станции
大雨にともない、一部の列車が運転を見合わせています。
おおあめに ともない、いちぶの れっしゃが うんてんを みあわせて います。Из-за сильного дождя движение части поездов приостановлено.
いつごろ再開する予定ですか。
いつごろ さいかいする よていですか。Когда планируется возобновить движение?
線路の安全が確認でき次第、再開いたします。
せんろの あんぜんが かくにん できしだい、さいかい いたします。Мы возобновим движение, как только проверим безопасность путей.
分かりました。案内を待ちます。
わかりました。あんないを まちます。Понятно. Подожду объявления.
Утренний прогноз
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
Область низкого давления усиливается и движется на восток.
С дня до вечера на большой территории ожидается усиление ветра.
Из-за риска задержек транспорта следите за последней информацией.
Закрепление
- Опишите изменение погоды в течение дня через ～にかけて.
- Предупредите о серьёзном риске через ～おそれがある.
- Сообщите, что действие начнётся сразу после проверки.
- Сравните диапазон через にわたって и から～にかけて.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.