Глава 13: внутренний выбор, сильные чувства и завершение пути
Читаем личную историю о переменах: переосмысление решения, расхождение между намерением и реальностью, колебание, сильное чувство и решимость довести дело до конца.
Связно рассказать о важном жизненном выборе и отделить намерение от фактического результата.
О главе
Связно рассказать о важном жизненном выборе и отделить намерение от фактического результата.
Новые слова
поворотный момент
родной край
окружающие, окружение
взгляд
благодарность
довести до конца
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- ～ことにする: В форме прошедшего времени может означать решение считать прежнее событие недействительным.
- Vた形＋つもりだった: Показывает, что человек считал своё действие выполненным определённым образом, но реальность отличалась.
- ～てならない: Выражает сильное чувство или ощущение, которое возникает само собой.
- V可能形＋ものなら: Выражает трудноосуществимое желание: «если бы только было возможно».
- V意向形＋か＋V辞書形＋まいか: Показывает серьёзное колебание между действием и отказом от него.
- Vた形／Nの＋末（に）: Подводит итог длительного процесса размышлений, обсуждений или усилий.
- たとえ～ても: Допускает крайнее условие и утверждает, что результат не изменится.
- Vます形＋がたい: Формально выражает психологическую или оценочную невозможность.
- Nもかまわず: Описывает действие без внимания к окружающим условиям или реакции людей.
- Nのあまり: Называет чрезмерно сильное чувство или состояние, вызвавшее результат.
- Nを込めて: Показывает чувство или смысл, вложенный в действие или предмет.
- ～も～ば、～も: Перечисляет несколько равноправных сторон, занятий или качеств.
- Vます形＋ぬく: Означает довести трудное действие до полного завершения.
- つもりだった сообщает о субъективном намерении или самооценке, которая не совпала с результатом.
- がたい относится к психологически трудному или немыслимому; для физической невозможности используйте できない.
- 末に требует заметного процесса до результата, а не одного короткого действия.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
Пожалуйста, считайте, что предыдущего предложения не было.
Мне казалось, что я всё подробно объяснил, но собеседник не понял.
Мне невыносимо грустно покидать город, который долго был мне домом.
Если бы можно было начать заново, я бы ещё раз обдумал тот выбор.
Я несколько месяцев думал, уходить с работы или нет.
После долгих обсуждений с семьёй я решил вернуться в родной город.
Даже если это займёт много времени, я пойду по выбранному пути.
Я до сих пор не могу забыть слова друга, поддержавшего меня в трудный период.
Не обращая внимания на взгляды окружающих, он громко выразил радость.
От сильного волнения я забыл подготовленные слова.
Я написал письмо, вложив в него чувство благодарности.
На этой работе приходится и переносить багаж, и продавать билеты.
Как бы ни было тяжело, я намерен добежать до конца.
Решение после долгих сомнений
会社を辞めようか辞めまいか、ずっと迷っていたんです。
かいしゃを やめようか やめまいか、ずっと まよって いたんです。Я долго не могла решить, уходить из компании или нет.
それで、どうすることにしたの。
それで、どうする ことに したの。И что ты решила?
家族と話し合った末、地元で働くことにしました。
かぞくと はなしあった すえ、じもとで はたらく ことに しました。После долгого разговора с семьёй я решила работать в родном городе.
たとえ時間がかかっても、納得できる道を選ぶのが一番だよ。
たとえ じかんが かかっても、なっとく できる みちを えらぶのが いちばんだよ。Даже если потребуется время, лучше выбрать путь, с которым ты согласна.
Последний поезд в родной город
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
Мне казалось, что я достаточно старался в большом городе, но в глубине души не мог забыть родные места.
После долгих сомнений, возвращаться или нет, я решил работать на маленькой станции в родном городе.
Я отправил товарищам письмо с благодарностью и намерен довести новую работу до конца, какие бы трудности ни возникли.
Закрепление
- Расскажите о намерении, которое не совпало с результатом.
- Опишите серьёзное колебание через ～ようか～まいか.
- Подведите итог долгих размышлений через ～末に.
- Выразите решимость довести трудное дело до конца.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.