Урок 2: объяснение значений и передача указаний
Разбираем неожиданный результат действия, определяем термины и передаём просьбы или указания другого человека.
Уточнить значение незнакомого выражения и точно пересказать, что нужно сделать.
О главе
Уточнить значение незнакомого выражения и точно пересказать, что нужно сделать.
Новые слова
значение, смысл
отмена занятия
передавать, сообщать
предупреждать; быть внимательным
проверять, удостоверяться
здание
Теория и употребление
Сопоставьте значение конструкции с ситуацией, формой связи и стилем речи.
- ～たら、～た описывает реальный результат: после первого действия произошло или обнаружилось второе. Это не план и не предположение.
- ～というのは вводит слово или выражение, значение которого затем объясняется через ～のことだ или ～ということだ.
- Простая форма＋というN передаёт содержание существительного со значением сообщения, мысли или плана: ～という話, ～という意見, ～という計画.
- ～ように言う передаёт просьбу или указание косвенно. Перед ように обычно стоит непрошедшая форма глагола.
- ～みたいだ — разговорный аналог ～ようだ. Формы みたいな и みたいに распределяются так же: перед существительным и перед действием/признаком.
- Если результат уже произошёл, обе части конструкции ～たら、～た обычно стоят в прошедшем времени.
- При передаче приказа не цитируйте его как собственную команду: 早く来るように言いました.
- みたいだ подходит разговору; в официальном тексте предпочтительнее ようだ.
Примеры
Когда я открыл окно, внутрь ворвался холодный ветер.
Когда я приехал на станцию, поезд уже ушёл.
«Кюко» означает, что занятие отменяется.
Мама сказала мне позвонить ей перед возвращением домой.
В этом городе есть здание, похожее на замок.
Он рассмеялся как ребёнок.
Есть план построить в этом городе новый аэропорт.
Что означает объявление
入口に「臨時休業」と書いてありますね。
いりぐちに「りんじきゅうぎょう」と かいて ありますね。У входа написано «временно закрыто».
「臨時休業」というのは何のことですか。
「りんじきゅうぎょう」というのは なんの ことですか。Что означает «временно закрыто»?
今日は、いつもの休みではありませんが、店を休むということです。
きょうは、いつもの やすみでは ありませんが、みせを やすむ という ことです。Это означает, что сегодня магазин закрыт, хотя это не его обычный выходной.
では、別の店へ行きましょう。
では、べつの みせへ いきましょう。Тогда пойдём в другой магазин.
Незнакомое слово
Короткий оригинальный текст закрепляет конструкции главы в связном контексте.
Я услышал от японского друга слово «моттайнай».
Когда я спросил значение, оказалось, что так говорят, когда жалко выбрасывать ещё пригодную вещь.
С тех пор я стараюсь бережно относиться к вещам.
Закрепление
- Объясните значение знакомого японского слова через ～というのは.
- Расскажите, что вы обнаружили, открыв дверь или сумку.
- Передайте просьбу преподавателя через ～ように言う.
- Опишите необычное здание с помощью ～みたいな.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.