Урок 49: уважительные формы
Уважительная речь возвышает действие собеседника или третьего лица через пассивную форму, お～になります и особые глаголы.
Понимать объявления и обслуживание, вежливо говорить о действиях клиента, гостя или руководителя.
О главе
Понимать объявления и обслуживание, вежливо говорить о действиях клиента, гостя или руководителя.
Новые слова
уважительная речь
быть, идти, приходить (уважительно)
есть, пить (уважительно)
говорить (уважительно)
смотреть (уважительно)
заполнение формы
Теория и употребление
Сначала разберите смысл конструкции, затем проверьте форму и частицы.
- Пассивная форма может выполнять уважительную функцию без значения пассива: 社長はもう帰られました.
- Обычный глагол преобразуется в お + основу ます + になります: 読みます → お読みになります.
- Частые особые формы нужно запоминать: いらっしゃる、召し上がる、おっしゃる、ご覧になる、なさる.
- お～ください／ご～ください — вежливое приглашение или просьба к уважаемому собеседнику.
- Не используйте уважительную форму для собственных действий.
- Короткие глаголы вроде 見ます обычно используют особую форму ご覧になります.
- Префикс お чаще сочетается с японскими словами, ご — с китайскими составными словами, но есть исключения.
Примеры
Преподаватель уже ушёл.
Вы будете читать эти материалы?
Директор находится в переговорной.
Пожалуйста, впишите здесь своё имя.
Что сказал преподаватель?
Пожалуйста, присаживайтесь здесь.
В приёмной
山田部長はいらっしゃいますか。
やまだぶちょうは いらっしゃいますか。Начальник отдела Ямада на месте?
いいえ。今、外出していらっしゃいます。
いいえ。いま、がいしゅつして いらっしゃいます。Нет. Сейчас он вышел.
何時ごろお戻りになりますか。
なんじごろ おもどりに なりますか。Примерно во сколько он вернётся?
三時ごろ戻られる予定です。
さんじごろ もどられる よていです。Планирует вернуться около трёх.
Закрепление
- Замените 見る、言う、食べる особыми уважительными формами.
- Вежливо спросите, читал ли собеседник документ.
- Пригласите гостя присесть.
- Опишите действие руководителя без использования обычной формы.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.