Глава 10: впечатление, привычное наблюдение и резкая смена
Читаем эссе о городской поездке: сильное впечатление, предполагаемый общий вывод, повторяющееся чувство и быстро сменяющиеся действия.
Передать субъективное впечатление и проследить за контрастом в описательном эссе.
О главе
Передать субъективное впечатление и проследить за контрастом в описательном эссе.
Новые слова
переполненный поезд
толпа, загруженность
внутри вагона
пассажир
с тревожным видом
приходить в движение
Теория и употребление
Сначала определите значение, затем форму связи и регистр: разговорный, нейтральный, письменный или деловой.
- Nものがある: Выражает сильное личное впечатление или оценку качества.
- ～まい: В письменной речи выражает предположение «вероятно, не» или решение «не буду».
- V辞書形＋につけ: Означает, что каждый раз при восприятии или событии возникает одно и то же чувство.
- Nのわりに（は）: Выражает несоответствие результата нормальному ожиданию.
- V辞書形かVない形かのうちに: Показывает, что второе действие происходит почти одновременно с первым.
- Vます形＋げ: По внешнему виду описывает заметное чувство или состояние другого человека.
- ～やら～やら: Перечисляет смешанные или хаотичные чувства, события и предметы.
- Vた形かと思うと: Описывает быструю и неожиданную смену одного события другим.
- げ описывает заметное со стороны чувство другого человека; его не ставят после любого прилагательного.
- かと思うと и か～ないかのうちに подчёркивают почти мгновенную смену, а не простой порядок событий.
- まい относится к письменному или твёрдому стилю; в обычном разговоре часто естественнее ないだろう.
Примеры конструкций
Каждая конструкция главы показана в отдельном оригинальном примере.
У тихой платформы ранним утром есть что-то удивительно успокаивающее.
Едва ли найдётся человек, которого не тронет такая давка.
Каждый раз, видя спешащих людей на станции, я ощущаю ритм большого города.
Хотя поезд переполнен, в вагоне на удивление тихо.
Едва двери начали открываться, пассажиры пришли в движение.
Ребёнок с тревожным видом смотрел в окно.
Поезд опоздал, и я то беспокоился, то сердился, никак не мог успокоиться.
Не успел поезд остановиться, как сразу снова тронулся.
Утро на платформе
今日は人が多いわりに、ホームが静かですね。
きょうは ひとが おおい わりに、ホームが しずかですね。Сегодня людей много, но на платформе на удивление тихо.
みんな遅れを心配して、不安げな顔をしています。
みんな おくれを しんぱいして、ふあんげな かおを して います。Все беспокоятся об опоздании и выглядят тревожно.
電車が来たかと思うと、また止まってしまいました。
でんしゃが きたかと おもうと、また とまって しまいました。Казалось, поезд уже подошёл, но он снова остановился.
困るやら焦るやら、朝から大変ですね。
こまるやら あせるやら、あさから たいへんですね。То беспокоишься, то спешишь — тяжёлое утро.
Одна остановка
Короткий оригинальный текст связывает конструкции главы в естественном контексте N2.
Пока я каждое утро ездил одним и тем же поездом, мне полюбилась тихая платформа ранним утром.
Хотя пассажиры спешат, вокруг тихо, и все тревожно смотрят на часы.
Едва двери открываются, пассажиры сменяются, и поезд трогается, словно ничего не произошло.
Закрепление
- Опишите сильное впечатление от городской сцены через ～ものがある.
- Скажите, что результат не соответствует ожиданию через ～わりに.
- Опишите тревогу другого человека по внешним признакам.
- Свяжите два почти одновременных события.
Итоговая проверка
Проверьте конструкции, словарь и понимание примеров. Глава отмечается пройденной после результата выше 80%.